Sub by VIU Ripped & Synced by @BULLSHITT_17 IG : BULLSHITT_17
Astaga.
Min Woo, kini kamu menjadi seorang petarung terkenal.
Apanya.
Bagaimana kabar Ji Cheol?
Baik. Dia sehat-sehat saja.
Yong Dae, kamu sudah gila?
- Kenapa kita kemari? - Apa? Apa maksudmu?
Memangnya kita buron? Kita melakukan kejahatan?
Tidak, bukan begitu.
- Ini bukan tempat kita. - Memang bukan.
Tapi ada yang lebih tidak pantas berada di sini selain kita.
Astaga, berkacalah.
- Dia datang. - Kembalikan uangku, Bedebah.
- Apa? - Sudah berbulan-bulan lalu.
- Detektif yang kemarin? - Ya.
Sebenarnya apa rencanamu?
Rencana? Aku cuma penggemarnya.
Nanti kutelepon lagi.
Semua ini murni dukungan sebagai penggemarnya.
Mulai sekarang,
ini akan menjadi agak personal.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang mau mencuri dari mobil rongsok ini?
Apa ini?
Hei, Detektif Yoo.
Ji Cheol.
Kenapa tidak menjawab telepon?
- Sebenarnya apa rencanamu? - Apa maksudmu?
Maksudku uang.
Kenapa kamu mengambil uangnya?
Sudah dicabut berkali-kali, tetap saja tumbuh lagi.
Ini gila.
Kamu sudah dua kali menerima tindakan disipliner karena uang.
Kamu diskors selama sebulan karena tindakan kekerasan
dan pelanggaran aturan kepolisian.
Setelah gajimu ditahan, kamu diskors lagi sebulan
atas pencemaran nama baik kepolisian.
Akan kujelaskan soal hak gadai.
Kejadian itu sudah lama sekali. Kenapa diungkit sekarang?
Orang-orang cenderung menerima suap saat keuangan mereka sedang sulit.
Kamu menerima suap, bukan?
Aku sungguh berpikir itu hanya minuman biasa.
Kamu akan terus menyangkal?
Kamu sudah membuka ini, pasti melihat uang di dalamnya.
Ya, aku membukanya.
Begitu melihat uangnya, aku mau langsung mengembalikan...
Waktu sudah lama berlalu untuk memakai kata "langsung".
Kutaruh uangnya di jaketku, lalu istriku...
Isrtimu juga terlibat?
Apa katamu?
Beraninya bicara hal semacam itu.
- Jangan mencegahku. - Anda juga terlibat, Pak?
Tidak.
Lantas, apa Detektif Cha terlibat?
Tampaknya kamu akan diskors minimal tiga bulan kali ini.
Tiga bulan?
Lantas, kami pasti sudah mati kelaparan.
Maka dari itu!
Jika hendak menerima suap, pastikan tidak ada yang tahu!
Aku tidak berusaha menerima suap!
Apa mobil ini akan meledak?
Sial!
Mobilnya akan meledak!
Mobil ini akan meledak!
Astaga, hidupnya penuh kejutan.
Ini uang penjualan mobilnya.
Astaga. Tasmu keren sekali.
Boleh kupinjam tasmu saat kencan buta?
Kenapa kamu membawa tas saat berkencan buta?
Bukankah harus?
Hei, jika menyukai pria itu, aku harus menyimpannya di tas.
Hei.
Tasmu mirip seperti punyaku.
- Buatmu saja. - Sungguh?
Aku kesal karena tampaknya semua orang bisa memilikinya.
Ternyata berbeda dengan punyaku.
Jahitan di tasmu berantakan, tidak seperti di tasku.
Kelihatannya ini tas imitasi.
Aku belum pernah melihatnya, tapi mirip sekali dengan tasku.
- Menarik. - Jangan konyol.
Ayahku membeli tas ini di pasaraya.
Ayahmu jago berbohong atau kamu hanya bodoh?
Telingamu memerah.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Kamu malu? - Kamu benar-benar...
- Hei! - Hei!
- Astaga. - Young Seon.
Hei, Young Seon!
- Young Seon. - Kamu tidak apa-apa?
- Young Seon. - Young Seon, bangunlah.
- Astaga. - Bangunlah.
Kita bertemu lagi.
Bukankah kalian
preman di tempat judi itu?
"Promosi YD, CEO Kim Young Dae"
- Apa ini? - Kamu mau bekerja dengan kami?
Aku bisa mengenali wajah orang layaknya seorang ahli.
Terutama orang-orang seperti Petarung Yoo Ji Cheol...
Aku tidak akan lupa.
Pikirkan baik-baik soal tawaranku dan kumohon hubungi aku.
Kenapa?
Apa?
Kamu di mana sekarang?
Dah.
Young Seon!
Apa dia di ICU?
Young Seon.
Young Seon!
- Young Seon! - Astaga.
- Halo. - Hai.
Kamu tidak apa-apa?
Coba lihat.
Astaga, apa-apaan kamu?
Di mana kakimu? Ke mana kakinya?
- Kakinya... - Hei.
Kakinya masih ada. Kamu ini kenapa?
Kamu menganggap anak kita tidak punya kaki.
Kenapa ribut sekali? Hanya lengannya yang diperban.
Hei, jelaskan semua ini dengan saksama.
Lengannya bahkan sampai diperban.
Pikirmu ini luka kecil?
Pikirmu ini tidak parah?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Young Seon, kamu baik-baik saja?
- Halo... - Pelan-pelan.
- Astaga. - Ada luka yang lain?
- Coba lihat. - Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Lama tidak jumpa, Ji Cheol.
Kenapa kamu di sini?
Kebetulan saja.
Salah satu petarung kami dirawat di RS ini juga.
Begitu, ya.
Sebentar.
Baik, Pak.
Pertandingannya pekan depan. Ya.
Min Woo yang memesankan
kamar VIP ini untuk kita.
Aku tidak tanya.
Berbaringlah.
- Kenapa? - Berbaring saja.
Kudengar
sendinya hanya tertarik.
Kenapa mereka meminta ganti rugi 10.000 dolar?
Sendinya hanya tertarik?
Sang A itu
calon bintang idola yang akan segera debut.
Dia murid berbakat yang akan mewakili sekolah kami.
Dia sepenuhnya berbeda dengan anak-anak seperti mereka.
Anak-anak seperti mereka? Bukankah itu keterlaluan?
Astaga. Mereka tidak pernah belajar,
selalu membangkang kepada guru, membuat masalah,
dan mempermalukan sekolah. Sang A benar-benar berbeda
dengan anak-anak seperti mereka.
Bukankah ucapan Anda keterlaluan?
Benar juga. Karena Sang A cucu pimpinan, bukan?
- Hei. - Apa?
Hei, bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Sang A?
Mendorong seseorang dari tangga
sama saja percobaan pembunuhan. Itu kejahatan besar.
Pak.
Kata-kata Anda tidak masuk akal.
Anda akan bersikap keterlaluan padahal ada anak-anak di sini?
Kenapa berkata begitu di depan mereka?
Apa katamu barusan?
Apa?
Percobaan pembunuhan?
Itu katamu barusan?
Kupikir kamu guru mereka.
Pantaskah seorang guru mengatakan hal itu?
Orang-orang sepertimu
harus belajar bersikap manusiawi sebelum bekerja sebagai guru. Paham?
- Sayang. - Bukan begitu?
Sayang, lepaskan dia.
Tidak!
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Lihat seperti apa ayahnya.
Menurut Anda anaknya meniru siapa?
Pak, tolong tenanglah. Kita bisa bicara baik-baik.
Jangan khawatir, ya?
Pasti ada jalan keluar.
Intinya, akan kucari uangnya.
Tunggulah di sini.
Selain itu, jangan minta uang
kepada Min Woo.
Kenapa?
Kita tidak bisa memilih-milih mau meminjam uang siapa.
Seon Joo.
Kenapa? Kamu malu?
Itu lagi?
Kamu masih bisa merasa malu?
Baiklah, anggap saja bisa.
Apakah itu lebih penting ketimbang putrimu?
Kamu tidak merasa bersalah kepada Young Seon, Bedebah?
Aku tidak boleh menyalahkanmu.
Akulah yang bodoh karena menikahi orang sepertimu.
Ya.
Kita harus mencari solusi bersama saat keadaan sedang sulit.
Menurutmu apakah wajar
mengajukan perceraian hanya karena aku kesulitan mencari uang sewa?
Seperti itukah keluarga?
Maaf.
Jika dipikir-pikir, aku yang jahat.
Hal terjahat adalah melarikan diri saat keluarga sedang ada masalah.
Tapi tahu, tidak?
Aku mempelajarinya darimu.
"Formulir Perceraian"
Young Seon.
Kamu tidak perlu khawatir soal sekolah, ya?
Akan ayah cari jalan keluarnya.
Jadi, percaya kepada ayah dan istirahat saja.
Kamu cuma perlu rehat, rehat, dan terus rehat, mengerti?
Percaya apa?
Tas ransel itu palsu.
Benar.
Ayah sudah ke pasaraya, tapi tasnya terjual habis.
Tapi kamu tampak terburu-buru,
jadi, ayah beli saja yang ada.
Lupakan saja.
Maafkan ayah.
Astaga.
- Ayah malu sekali. - Ayah ini kenapa?
Young Seon.
Kamu mau menjadi apa saat dewasa nanti?
Kenapa tiba-tiba?
Aku bukan anak SD lagi. Tidak ada cita-cita khusus.
Ayolah, coba pikirkan. Kamu mau menjadi apa?
Tidak ada.
Ayah sendiri? Mau menjadi apa?
Ayah?
Ayah bisa menjadi apa lagi?
Ayah sudah menjadi ayahmu.
Aku ayahnya Young Seon.
Ya.
Aku yang menelepon saat itu. Yoo...
Maksudku, Kim Yoon Soo dari perusahaan asuransi.
Sial. Kenapa hujan?
Kami bahkan tidak bertemu diam-diam.
Pak Kim Yoon Soo?
"Perjanjian Rahasia"
Aku tidak paham maksudnya.
"Diteken oleh Choi Yong Woo"
Itu obat yang akan kami minum?
Obat apa? Demam? Sakit kepala?
Dilarang menanyakan apa pun.
Duduklah.
Ya. Baiklah.
Tapi Anda membayar kami banyak uang
dan menutup mata kami segala.
Kami sudah meneken perjanjian rahasia,
jadi, setidaknya harus tahu obat itu untuk apa
agar bisa agak tenang.
Suplemen gizi.
Banyak khasiatnya.
Suplemen gizi?
Mereka melakukan uji klinis untuk suplemen gizi?
Ini produk baru yang amat manjur.
Bidang ini sangat rahasia.
- Tolong pengertiannya. - Seharusnya bilang sejak awal.
Aku sempat takut karena kupikir ini hal serius.
Mari mulai dengan mengambil darah.
Baik. Bagaimana? Mau di lengan atau bokong?
- Lengan saja. - Baik.
Kami akan memilih subjeknya setelah pemeriksaan hari ini.
Tunggu, maksudnya ada beberapa yang akan tersingkir?
Itu hanya suplemen gizi,
tapi kami tidak bisa mengujinya kepada orang tidak sehat.
Jika Anda tidak sehat, tolong beri tahu kami.
Apa maksud Anda? Yang kupunya hanya tubuh sehat ini.
Anda pasti bisa melihat aku yang paling sehat di sini.
"Kim Yoon Soo"
Silakan lewat sini.
"Delapan jam kemudian"
Entahlah,
tapi kurasa terpilih menjadi subjek tes
mungkin rasanya akan seperti berhasil masuk tim nasional.
Mereka akan membayar kita 40.000 dolar. Bayangkan saja.
Asyik!
Uang ini juga besar untukmu, bukan?
Dari mana lagi bisa mendapat 3.000 dolar? Berpuashatilah.
Ini masih jauh dari kata cukup.
Seharusnya kamu menjaga kesehatan.
Mereka tidak bisa mengujimu karena kesehatanmu buruk.
Benar. Astaga.
Ini.
Bukankah ini obat yang tadi?
Aku terpilih sebagai subjek.
Mereka memberiku ini agar kesehatanku terjaga.
Katanya suplemen ini sangat manjur.
Busnya datang. Aku pergi, ya. Semangat. Kamu pasti bisa.
Kenapa busnya tidak kunjung datang?
Suplemen gizi.
Baiklah, suplemen gizi.
Astaga, aku kenapa?
Tidak naik?
Maaf.
Wajar anak-anak begitu.
- Astaga. - Bagaimana ini?
- Apa yang terjadi? - Sudah lapor?
- Kita harus bagaimana? - Mereka selamat?
Ada apa ini?
Uangku.
Tidak, uangku.
Dia kenapa?
Jangan ke sana.
Ketemu.
Bu.
Bu, bangunlah.
Bu.
Bu, bangunlah.
Bu.
Bangunlah, Bu.
Hei, keluarlah dahulu.
Akan kubawa ibumu keluar dari sini.
- Keluar sekarang. - Tidak mau.
- Cepat keluar! - Bu.
Bu.
- Tidak. - Bu, bangunlah.
Aku akan kembali
sebentar lagi, ya?
Bu.
- Astaga. - Kita harus bagaimana?
- Luar biasa. - Apanya? Masih ada orang di dalam.
- Lihat. - Astaga.
Uangku.
3.000 dolar.
- Uangku. - Kamu mau ke mana lagi?
- Astaga. - Kamu tidak apa-apa?
Hei, kamu baik-baik saja?
- Lihat itu. - Kamu tidak apa-apa?
- Kita harus apa? - Lihat darah itu.
Kenapa dia melakukannya?
Dia pasti ayahnya anak itu.
Kamu sudah bertindak baik.
Kamu sungguh luar biasa.
Dia pahlawan. Pahlawan sesungguhnya.
Sejak dahulu sampai sekarang,
aku tidak pernah mau menjadi pahlawan hebat di mata kalian.
Aku hanya
ingin menjadi kepala keluarga biasa.
Aku mau menjadi pahlawan biasa yang tidak akan membuat
istrinya khawatir soal uang
dan membelikan
semua yang ingin dimakan dan dimiliki putrinya.
Energinya luar biasa sekali di sini.
"11 tahun lalu di Yokohama"
Yoo Ji Cheol.
Gelanggang ini dipenuhi oleh penggemar asal Jepang.
Tentu saja, ini pertandingan kandang untuk Jepang.
Cemoohan penonton sangat bergemuruh.
- Itu dia lawannya. - Yoo Ji Cheol tidak akan goyah.
Dia harga diri Korea dan pahlawan orang banyak.
Benar. Cemoohan seperti ini
bukan masalah.
Di sudut biru,
ada petarung asal Jepang.
Fujimoto.
Di sudut merah,
ada petarung asal Korea.
Yoo Ji Cheol.
Seperti masa itu,
yang kumau
hanya menjadi ayah biasa.
"Bad Papa"
Subjeknya tidak hanya punya faktor yang bisa menimbulkan racun,
tapi dia juga punya faktor yang bisa menghancurkan racun.
- Apa itu? - Aku perlu mengecek sesuatu.
Kamu menerimanya begitu saja?
Kini kamu bahkan tidak bisa menghasilkan sepeser pun. Lantas?
Apa rencanamu?
Hei, berikan aku uang!
Kalian sedang bekerja di tempat judi ilegal!
Dasar berandal bodoh!
Hei, dia dan aku berbeda kelas berat.
Sulit dipercaya petarung bawah tanah bisa menakuti Yoo Ji Cheol.